'바임' [문학동네 제공. 재판매 및 DB 금지]


(서울=연합뉴스) 김기훈 기자 = ▲ 바임 = 욘 포세 지음.
2023년 노벨문학상을 받은 노르웨이 작가 욘 포세의 신작 소설이다.
두 남자가 한 여자와 만나 운명의 종착지로 삶의 배를 몰아가는 이야기다.
바임이란 외딴 바닷가 마을에 혼자 사는 어부 야트게이르는 어느 여름날 대도시 비에르그빈에 갔다가 두 번이나 사기를 당해 가진 돈을 잃는다. 그곳에서 십대 시절 사랑한 엘리네를 만나고, 그녀는 남편 프랑크한테서 도망쳐 함께 바임으로 돌아가자고 뽀빠이릴게임 야트게이르를 재촉한다.
야트게이르, 엘리네, 프랑크. 이들의 미궁 같은 삼각관계를 축으로 이야기는 펼쳐진다. 불안과 고독, 미련과 회한, 우연과 운명이 뒤얽힌 격조 높은 로맨스 소설로 '욘 포세식 하드코어'의 진수라 할만하다.
다른 해외판과 달리 한국어판 '작가의 말'이 담긴 것도 특징이다.
작품을 오션릴게임 옮긴 손화수 번역가는 현지 에이전트를 통해 욘 포세에게 '옮긴이의 말' 원고를 먼저 전달해 신뢰를 얻었고, 작가의 말을 이끌어냈다고 출판사는 소개했다.
문학동네. 200쪽.



'말라가의 밤' [한겨레출판 제공. 재판매 및 DB 금지]

바다이야기부활
▲ 말라가의 밤 = 조수경 지음.
가족의 자살로 홀로 남겨진 형우. 화물 트럭을 몰며 위태로운 심정으로 살아가던 그는 엄마와 동생의 10주기에 좌절감을 견디지 못하고 절벽에서 몸을 던진다.
죽음의 문턱에서 의식을 잃고 도착한 곳은 아름다운 해변 말라가. 그곳에서 형우는 아홉 살의 형우 릴게임바다이야기 , 열아홉 살의 형우, 스물아홉 살의 형우를 차례로 만난다.
생의 면면을 곱씹어보는 과정에서 지난날의 과오와 후회, 행복의 순간을 마주하며 가족의 죽음에 대한 깊은 이해에 도달하고 삶의 의미를 회복해간다.
안락사, 아동학대 등 민감한 사회문제를 다뤄온 조수경 작가의 신작 장편 소설이다.
자살 사별자의 바다이야기룰 상처와 고통을 섬세하게 어루만지며 위로를 건넨다.
한겨레출판. 352쪽.



'나는 긴장을 기르는 것 같아' [민음사 제공. 재판매 및 DB 금지]


▲ 나는 긴장을 기르는 것 같아 = 로버트 크릴리 지음. 정은귀 옮김.
'20세기의 에밀리 디킨슨'이자 '시인들의 시인'으로 불리는 미국 현대 시인 로버트 크릴리의 시선집이다.
그는 '사랑을 위하여'(For Love)로 1962년 미국 최고 시집에 수여하는 볼링겐 상을 받았다.
선집에는 '사랑을 위하여'를 비롯해 '끌림'(The Charm), '단어들'(Words), '거울'(Mirrors) 등 시집에서 엄선한 73편이 영어 원문과 함께 실렸다.
"나는 긴장을 기르는 것 같아/ 아무도 가지 않는 어느 숲 속의 꽃들처럼.// 상처는 저마다 완벽하여,/ 눈에 띌까 말까 한 조그마한/ 꽃망울 속에 스스로를 가두고,/ 아픔을 만드네."('그 꽃' 중)
시인의 시는 일상적 소재를 일상의 언어로 간결하게 전달한다.
간결하지만 수수께끼를 켜켜이 숨겨놓은 듯한 시어를 통해 삶의 숨은 의미를 다양하게 변주해낸다.
시집을 옮긴 정은귀 한국외국어대 교수는 해설에서 "일상의 언어로 간명한 형식을 추구한 크릴리는 평범한 사유를 비트는 어법으로 자신만의 시 세계를 열어간다"며 "귀를 기울여 듣게 만드는 그의 시는 확장하고 뻗어나가는 소리이기보다는 쉼표를 찍으며 멈추는 소리"라고 소개했다.
민음사. 268쪽.
kihun@yna.co.kr
▶제보는 카톡 okjebo 기자 admin@slotnara.info